1
00:00:36,870 --> 00:00:38,280
यहाँ कोई प्रकाश अतीत नहीं है, टिम।

2
00:00:39,490 --> 00:00:42,250
इंजीनियरिंग ने मेरे पिताजी के लिए एक संदेश भेजा।

3
00:00:52,420 --> 00:00:54,880
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- इंजीनियरिंग से संदेश.

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,010
तुमने उसे आने क्यों दिया, रॉय?

5
00:00:59,010 --> 00:01:01,470
क्योंकि टिम्मी ने उससे इस बारे में बात की थी।

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,770
आप क्या सोचते हैं?

7
00:01:07,980 --> 00:01:09,480
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई विकल्प है.

8
00:01:12,570 --> 00:01:13,860
हाँ मुझे न तो।

9
00:01:15,490 --> 00:01:18,070
- अब उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।
- आपको यह मिला।

10
00:01:18,070 --> 00:01:20,950
- जाना। यहाँ से चले जाओ।
- पापा। पापा।

11
00:01:26,210 --> 00:01:27,250
पाँच घंटियाँ.

12
00:01:44,350 --> 00:01:46,480
घंटियों के साथ क्या गड़बड़ है?

13
00:01:47,190 --> 00:01:49,230
घंटियों की संख्या पर सहमति होने पर,
वे हमला करते हैं.

14
00:01:49,230 --> 00:01:50,980
वह कौन सी संख्या होगी?

15
00:01:50,980 --> 00:01:53,150
जाहिर तौर पर ये तीन हैं.

16
00:01:53,150 --> 00:01:54,360
तैयार!

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
अपनी आँखें बंद करो! दूर देखो!

18
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
पद!

19
00:02:04,660 --> 00:02:06,290
रसेल को जीवित ले जाओ। समझा?

20
00:02:06,290 --> 00:02:08,580
- आज़ादी के लिए!
- आज़ादी के लिए!

21
00:02:09,830 --> 00:02:11,790
चलते रहो! चलते रहो!

22
00:02:27,520 --> 00:02:28,850
चलते रहो!

23
00:02:31,440 --> 00:02:34,070
मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

24
00:02:43,950 --> 00:02:45,330
मेरा हाथ फिसल गया. मेरा ये मतलब नहीं था--

25
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
मुझे मालूम है.

26
00:02:50,370 --> 00:02:51,750
वह दरवाज़ा क्यों नहीं खोलेगा?

27
00:02:53,040 --> 00:02:54,710
उसे ऐसा नहीं करने को कहा गया था.

28
00:03:00,090 --> 00:03:01,680
क्या आपको लगता है कि रसेल झूठ बोल रहा था?

29
00:03:03,430 --> 00:03:04,470
मुझें नहीं पता।

30
00:03:08,270 --> 00:03:09,690
खैर, इसका पता लगाने का एक तरीका है।

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
और अगर वह झूठ बोल रहा था?

32
00:03:19,530 --> 00:03:20,900
वैसे भी हम सब मर चुके हैं।

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
अच्छा, चलो बाहर चलते हैं।

34
00:03:50,270 --> 00:03:52,100
आइये बाहर चले!

35
00:05:13,060 --> 00:05:14,810
अरे बाप रे।

36
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
चलो भी।

37
00:09:46,210 --> 00:09:47,120
चलो भी!

38
00:10:32,960 --> 00:10:34,590
लानत है। बकवास.

39
00:16:19,640 --> 00:16:20,560
ठीक है।

40
00:17:06,060 --> 00:17:07,730
चलो, तुम देर नहीं करना चाहते।

41
00:17:12,950 --> 00:17:14,780
सब लोग, यह जूलियट है।

42
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
क्या वह अपराधी है?

43
00:17:17,280 --> 00:17:20,780
नहीं, बार्नी, वह अपराधी नहीं है।
वह मैकेनिकल में अभी नई है।

44
00:17:20,790 --> 00:17:23,660
मिड्स से नीचे ले जाया गया.
मुझे लगता है कि वह कोई शर्त हार गई है या कुछ और।

45
00:17:25,790 --> 00:17:27,380
नीचे आओ, छोटे बच्चे।

46
00:17:37,970 --> 00:17:38,970
ठीक है, सुनो.

47
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
हर पांच मिनट में नया लोड। आपको यह मिला?

48
00:17:42,520 --> 00:17:43,850
मैंने उसे पहले ही बता दिया था कि यह कैसे काम करता है।

49
00:17:43,850 --> 00:17:46,020
मुझे नहीं पता कि आपने उसे सही कहा था या नहीं।

50
00:17:46,850 --> 00:17:50,770
आप देखिए, पुनर्चक्रण केवल माना जाता है
निराशाजनक सामान को ढलान में डालने के लिए,

51
00:17:50,770 --> 00:17:53,940
लेकिन, वे सभी इसके बारे में भूल जाते हैं।

52
00:17:54,570 --> 00:17:58,200
यह किसी भी चीज़ का आखिरी मौका है
भस्मक में जाने से पहले.

53
00:17:58,740 --> 00:18:01,240
अच्छा सामान पुनः पुनर्चक्रण में चला जाता है।

54
00:18:01,870 --> 00:18:05,000
और वास्तव में अच्छी चीजें वॉकर को जाती हैं।

55
00:19:20,610 --> 00:19:21,990
यहाँ नीचे अधिक गर्मी है.

56
00:19:21,990 --> 00:19:24,200
आप तब तक पियें जब तक आपका पेशाब साफ न हो जाए।

57
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
ग्लेडिस, तुम स्थूल हो।

58
00:19:26,790 --> 00:19:29,580
आप जानना चाहते हैं कि स्थूल क्या है,
शर्ली-क्यों?

59
00:19:29,580 --> 00:19:31,420
बेल्ट पर सो जाना,

60
00:19:31,420 --> 00:19:35,090
आपके बाल रोलर में फंस जाते हैं,
आपकी आधी खोपड़ी उधेड़ देता है।

61
00:19:37,010 --> 00:19:38,800
- वाकर?
- भस्मक.

62
00:19:38,800 --> 00:19:39,970
वॉकर को खिलौनों से नफरत है.

63
00:19:40,680 --> 00:19:41,630
क्या मुझे मिल सकता है?

64
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
किसलिए?

65
00:19:43,600 --> 00:19:45,720
अगर मुझे एक मिनट का समय मिले तो मैं इसे ठीक कर सकता हूं।

66
00:19:45,720 --> 00:19:48,930
ठीक है, अगर आपको एक मिनट का भी समय मिले,
तो आप मेरी कुछ शिफ्ट कर सकते हैं।

67
00:19:52,690 --> 00:19:55,520
- हम तुम्हें जगाए रख रहे हैं?
- नहीं.

68
00:19:57,190 --> 00:19:59,490
तुम्हें पता है, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
यदि आप नहीं चाहते तो मिसेज वीवर्स में रुकें।

69
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
आप मेरे पिता और मेरे साथ रहने आ सकते हैं।

70
00:20:02,070 --> 00:20:03,280
जी नहीं, धन्यवाद।

71
00:20:05,330 --> 00:20:06,620
अपने आप को जो उचित लगे।

72
00:20:19,300 --> 00:20:21,340
यह भयंकर अकेलापन हो जाएगा
आपके लिए यहाँ नीचे

73
00:20:21,340 --> 00:20:23,590
बात करने के लिए अपनी उम्र के किसी भी व्यक्ति के साथ नहीं।

74
00:20:26,970 --> 00:20:28,640
हो सकता है कि आपको दोस्त बनाना पसंद न हो.

75
00:20:30,270 --> 00:20:31,770
आप किस पर काम कर रहे हैं?

76
00:20:32,390 --> 00:20:34,650
- कुछ नहीं।
- वास्तव में?

77
00:20:38,440 --> 00:20:39,650
यह खिलौने की दुकान है?

78
00:20:40,150 --> 00:20:42,150
मैं बस इसे पाँच मिनट देने वाला था।

79
00:20:42,150 --> 00:20:43,530
यहाँ, तुम मेरे लिए काम करते हो।

80
00:20:43,530 --> 00:20:46,330
आप मेरे और साइलो के लिए काम करते हैं,
लेकिन मुख्यतः मैं।

81
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
आप कुछ ठीक करना चाहते हैं...

82
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
इसे ठीक करो.

83
00:20:58,880 --> 00:21:00,340
मैंने उसे ट्रैश लाइन पर देखा।

84
00:21:01,800 --> 00:21:03,510
खैर, देखें कि क्या आप इसे काम में ला सकते हैं।

85
00:21:09,890 --> 00:21:10,810
यह क्या है?

86
00:21:10,810 --> 00:21:12,640
मुझे लगता है कि आप इसे बेहतर तरीके से समझ लेंगे।

87
00:21:17,860 --> 00:21:18,940
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

88
00:21:20,860 --> 00:21:22,240
थोड़ी देर बाद क्या?

89
00:21:24,490 --> 00:21:25,780
चूंकि मेरा एक दोस्त था.

90
00:21:30,620 --> 00:21:33,000
मेरी माँ के मरने के बाद...

91
00:21:33,540 --> 00:21:35,330
तुम्हारी माँ के आत्महत्या करने के बाद.

92
00:21:36,750 --> 00:21:38,670
यहाँ नीचे, हम चारों ओर नृत्य नहीं करते हैं।

93
00:21:39,550 --> 00:21:41,340
यदि कोई पंप काम नहीं कर रहा है, तो हम--

94
00:21:41,340 --> 00:21:46,430
हम यह नहीं कहते कि "यह काम नहीं कर रहा होगा
अपनी अनुमानित क्षमता पर।"

95
00:21:46,430 --> 00:21:47,590
हम कहते हैं कि यह टूट गया है.

96
00:21:49,760 --> 00:21:51,970
यह दुखद है. यह भयानक है.

97
00:21:53,310 --> 00:21:55,020
लेकिन तुम्हारी माँ ने खुद को मार डाला।

98
00:21:58,360 --> 00:21:59,310
हाँ...

99
00:22:00,770 --> 00:22:05,450
ठीक है, अन्य बच्चे भी इसी तरह के हैं
मुझे ऐसे टाला जैसे वह पकड़ रहा हो,

100
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
या वे वास्तव में नहीं जानते थे
और क्या कहें.

101
00:22:07,410 --> 00:22:10,990
तो, काफी समय हो गया है।

102
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
अरे।

103
00:22:14,660 --> 00:22:18,000
तुम्हें पता है क्या?
कुछ साल पहले मुझे निमोनिया हो गया था.

104
00:22:19,040 --> 00:22:20,540
मैं इसे यहां कैसे लाया, मैं कभी नहीं जान पाऊंगा।

105
00:22:20,540 --> 00:22:22,630
लेकिन मैं बहुत बीमार था,

106
00:22:23,630 --> 00:22:27,470
और डॉ. स्टर्न ने मुझे कुछ पेनिसिलीन दी,
जिसने चाल चली.

107
00:22:29,680 --> 00:22:31,010
लेकिन वो पहली रात...

108
00:22:33,140 --> 00:22:34,770
मैंने एक भयानक सपना देखा.

109
00:22:35,730 --> 00:22:37,980
बस यह कोई सपना नहीं था.
यह तब हुआ जब मैं उठा.

110
00:22:39,480 --> 00:22:45,030
मैंने अपनी आँखें खोलीं और मुझे एहसास हुआ
जब मैं सो रहा था,

111
00:22:45,610 --> 00:22:46,820
सब लोग जा चुके थे.

112
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
मैं बिल्कुल अकेला था.

113
00:22:52,700 --> 00:22:54,450
यह मेरे लिए अब तक का सबसे बुरा एहसास है।

114
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
मैंने वह दरवाज़ा खोला.
मैं बाहर गलियारे में चला गया.

115
00:22:59,920 --> 00:23:03,590
मैं चिल्लाया, "क्या वहाँ कोई है?
वहाँ कोई है?"

116
00:23:03,590 --> 00:23:04,920
मैं बार-बार चिल्लाया,

117
00:23:06,050 --> 00:23:09,800
जब तक फ्रेड गली से नीचे न आ जाए
मुझसे कहा कि बकवास बंद करो, सुबह के 3 बजे थे।

118
00:23:13,760 --> 00:23:15,060
सबसे अच्छे शब्द जो मैंने कभी सुने।

119
00:23:26,110 --> 00:23:27,320
मैं इसे बुला रहा हूँ.

120
00:23:45,050 --> 00:23:46,460
क्या आपको इसे ठीक करने के लिए वॉकर मिलेगा?

121
00:23:46,460 --> 00:23:47,970
नहीं, मैंने यह किया.

122
00:23:49,590 --> 00:23:50,590
आप यह ले सकते हैं।

123
00:23:51,340 --> 00:23:54,140
क्या? क्यों? मेरी उम्र बच्चे की नहीं है।
मुझे खिलौना नहीं चाहिए.

124
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
शर्ली.

125
00:23:56,270 --> 00:23:57,720
वह बस मेकअप करने की कोशिश कर रही है।

126
00:23:58,350 --> 00:24:00,980
बस इसे स्वीकार करें और आगे बढ़ें।

127
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
आपने इसे कैसे ठीक किया?

128
00:24:08,490 --> 00:24:10,820
अंदर एक कुंडलित स्प्रिंग था
लेकिन वह टूट गया.

129
00:24:10,820 --> 00:24:12,570
इसलिए मैंने इसे वॉकर में मिलाया।

130
00:25:05,830 --> 00:25:07,040
नमस्ते?

131
00:25:09,300 --> 00:25:10,510
क्या वहां कोई है?

132
00:25:25,900 --> 00:25:26,860
चलो भी।

133
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
चलो भी।

134
00:28:37,130 --> 00:28:38,210
नहीं!

135
00:30:20,230 --> 00:30:21,440
ठीक है।

136
00:31:20,580 --> 00:31:21,920
अरे।

137
00:31:41,480 --> 00:31:42,770
वह क्या है?

138
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
मुझे लगता है कि यह विद्रोह से पहले का है।

139
00:31:46,320 --> 00:31:49,110
इसके अलावा कोई विचार नहीं.

140
00:31:52,660 --> 00:31:56,200
एक बार, मैं नॉक्स के साथ यहां आया था
और उसके कुछ दोस्त,

141
00:31:56,790 --> 00:31:58,000
और मैं वहीं सो गया.

142
00:31:58,580 --> 00:32:00,920
वे मेरे बारे में या कुछ और भूल गए।

143
00:32:01,500 --> 00:32:04,460
वैसे भी, उन्होंने मुझे छोड़ दिया
और बत्तियाँ बुझा दीं,

144
00:32:04,460 --> 00:32:06,760
और मैं जाग गया और मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

145
00:32:08,050 --> 00:32:09,550
क्या वे आपके लिए वापस आये?

146
00:32:09,550 --> 00:32:10,630
नहीं.

147
00:32:11,180 --> 00:32:12,590
फिर तुम बाहर कैसे निकले?

148
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
मैंने नहीं किया.

149
00:32:16,220 --> 00:32:18,020
मैं जीवन भर यहीं रहा हूं।

150
00:32:22,230 --> 00:32:24,860
मैं सचमुच बहुत धीरे-धीरे गया।

151
00:32:26,190 --> 00:32:27,400
लेकिन मुझे अपना रास्ता मिल गया.

152
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
मैं ऐसा नहीं कर सका.

153
00:32:31,860 --> 00:32:32,870
निश्चित रूप से आप कर सकते थे।

154
00:32:33,620 --> 00:32:36,950
आप और क्या करने वाले हैं? मरना?

155
00:32:55,260 --> 00:32:56,100
क्या बकवास है?

156
00:38:43,190 --> 00:38:44,190
नमस्ते?

157
00:40:14,620 --> 00:40:15,540
ठीक है।

158
00:41:05,090 --> 00:41:06,040
ठीक है।

159
00:43:37,530 --> 00:43:38,740
अरे!

160
00:43:42,580 --> 00:43:45,660
अच्छा। आपने संगीत सुना.

161
00:43:46,330 --> 00:43:48,330
मुझे उस गाने से प्यार है।

162
00:43:48,330 --> 00:43:51,040
तो, एक बात.

163
00:43:52,710 --> 00:43:54,590
तुमने दरवाज़ा खोलने की कोशिश की...

164
00:43:58,840 --> 00:44:02,510
मैं समझ गया, आप जानते हैं, आपको एक बंद दरवाज़ा दिखाई दे रहा है,

165
00:44:02,510 --> 00:44:04,140
दूसरी तरफ क्या है?

166
00:44:04,640 --> 00:44:06,480
तुम्हें पता है, मैं समझता हूँ.

167
00:44:08,600 --> 00:44:10,560
बात यह है कि आप दोबारा ऐसा करें...

168
00:44:12,560 --> 00:44:13,770
और मैं तुम्हें मार डालूँगा।